sed：用下划线替换引号内的空格

我有输入（例如，来自ifconfig run0 scan在 OpenBSD 上），它有一些用空格分隔的字段，但某些字段本身包含空格（幸运的是，包含空格的此类字段总是用引号引起来）。

我需要区分引号内的空格和分隔符空格。这个想法是用下划线替换引号内的空格。

样本数据：

%cat /tmp/ifconfig_scan | fgrep nwid | cut -f3
nwid Websense chan 6 bssid 00:22:7f:xx:xx:xx 59dB 54M short_preamble,short_slottime
nwid ZyXEL chan 8 bssid cc:5d:4e:xx:xx:xx 5dB 54M privacy,short_slottime
nwid "myTouch 4G Hotspot" chan 11 bssid d8:b3:77:xx:xx:xx 49dB 54M privacy,short_slottime

这最终没有按照我想要的方式处理，因为我还没有用下划线替换引号内的空格：

%cat /tmp/ifconfig_scan | fgrep nwid | cut -f3 |\
    cut -s -d ' ' -f 2,4,6,7,8 | sort -n -k4
"myTouch Hotspot" 11 bssid d8:b3:77:xx:xx:xx
ZyXEL 8 cc:5d:4e:xx:xx:xx 5dB 54M
Websense 6 00:22:7f:xx:xx:xx 59dB 54M

For a sed-唯一的解决方案（我不一定提倡），尝试：

echo 'a b "c d e" f g "h i"' |\
sed ':a;s/^\(\([^"]*"[^"]*"[^"]*\)*[^"]*"[^"]*\) /\1_/;ta'
a b "c_d_e" f g "h_i"

翻译：

• 从该行的开头开始。
• 寻找图案junk"junk"，重复零次或多次，其中junk没有引号，后面是junk"junk space.
• 将最后的空格替换为_.
• 如果成功，则跳回到开头。