如何在基本 R 图中仅将一个图例名称设为斜体？

我想在情节中添加一个图例，其中只有一个图例名称是斜体的。我在用着plot()在基础 R 中。

• 但是，我需要斜体行来包含变量数字，所以我使用bquote.

我尝试过的方法不起作用：

  a <- 2 ; b <- 5
  plot(a,b)
  l1 <- bquote(Italic ~ .(a) + .(b))
  l2 <- bquote(a + b)
  legend(x='topright',legend = bquote(italic(.(l1))))
  legend(x='topleft',legend = c(bquote(italic(.(l1))),l2))

• 请注意，当我将表达式单独保留时（右图例），它会正确显示为斜体。但是，当我添加其他图例行的文本时，它会变得混乱（左图例）。

我该如何正确地做到这一点？

^{Note: I'd rather have a solution that doesn't require multiple calls to legend().}

你应该使用as.expression将所有内容强制转换为表达式对象。

a <- 2
b <- 5
plot(a,b)
legend("topleft", legend = c(as.expression(bquote(italic("Italic: "*.(a)*" + "*.(b)))),
    as.expression(bquote("Non Italic: "*.(a)*" + "*.(b)))) )

修改您的示例

a <- 2
b <- 5
plot(a,b)
l1 <- bquote(Italic ~ .(a) + .(b))
l2 <- bquote(a + b)
legend("topleft", legend =  c(as.expression(bquote(italic(.(l1)))),
                            as.expression(bquote(.(l2))) ))