处理每个数组条目的替换，无需 Eval

例如，我有一个任意字符串数组a=(1st "2nd string" $'3rd\nstring\n' ...).
例如，我想将这些字符串传递给将其参数解释为文件的命令paste.

对于固定数量的变量，我们可以使用过程替换

paste <(printf %s "$var1") <(printf %s "$var2") <(printf %s "$var3")

但这只有在事先知道变量数量的情况下才有效。
对于数组a，我们可以写一些相当安全的东西，比如

eval paste $(printf '<(printf %%s %q) ' "${a[@]}")

出于兴趣：有没有一种方法可以处理替换每个a的条目不使用eval？请记住a的条目可以包含任何字符（除了\0因为bash不支持）。

这是一个示例，说明如何使用递归一次设置一个参数的参数列表。该技术有时是有用的。

使用流程替换将文本转换为管道可能不是当前问题的最佳解决方案，但它确实具有重用现有工具的优点。

我试图使代码相当通用，但可能需要进行更多调整。

nameref 需要 Bash 4.3（尽管如果您还没有达到该版本，您可以使用固定的数组名称来实现）。 Namerefs 需要小心，因为它们不卫生；可以通过名称捕获局部变量。因此使用以下划线开头的变量名。

# A wrapper which sets up for the recursive call
from_array() {
  local -n _array=$1
  local -a _cmd=("${@:2}")
  local -i _count=${#_array[@]}
  from_array_helper
}

# A recursive function to create the process substitutions.
# Each invocation adds one process substitution to the argument
# list, working from the end.
from_array_helper() {
  if (($_count)); then
    ((--_count))
    from_array_helper <(printf %s "${_array[_count]}") "$@"
  else
    "${_cmd[@]}" "$@"
  fi
}

Example

$ a=($'first\nsecond\n' $'x\ny\n' $'27\n35\n')
$ from_array a paste -d :
first:x:27
second:y:35