使用具有各种引号级别和空格的变量构建命令字符串

我有一个运行的脚本curl。我希望能够有选择地添加-H参数，如果字符串不为空。复杂的是引用和空格的级别。

caption="Test Caption"

if [ "${caption}" != "" ]; then 
    CAPT=-H "X-Caption: ${caption}"
fi

curl -A "$UA" -H "Content-MD5: $MD5" -H "X-SessionID: $SID" -H "X-Version: 1"  $CAPT http://upload.example.com/$FN

这个想法是 CAPT 变量要么是空的，要么包含所需的 -H 标头，其形式与其他标头相同，例如，-H "X-Caption: Test Caption"

问题是运行时，它将分配解释为要执行的命令：

$bash -x -v test.sh
+ '[' 'Test caption' '!=' '' ']'
+ CAPT=-H
+ 'X-Caption: Test caption'
./test.sh: line 273: X-Caption: Test caption: command not found

我已经尝试在代码之前重置 IFS，但没有效果。

完成这项工作的关键是使用数组。

caption="Test Caption"

if [[ $caption ]]; then 
    CAPT=(-H "X-Caption: $caption")
fi

curl -A "$UA" -H "Content-MD5: $MD5" -H "X-SessionID: $SID" -H "X-Version: 1"  "${CAPT[@]}" "http://upload.example.com/$FN"