在 Grails 中翻译 HTML 选择元素

认为这会更容易......想象一下<g:select />像这样：

<g:select name="type.id" from="${Type.list()}"   
          value="${domainInstance?.type?.id}"  />

有两个这样的域类（如果这些人造类不是没有错误，请原谅我）

class Domain {
  Type type
}

class Type {
  String name
}

我现在想翻译选择元素的条目。下面的代码首先看起来不错：

<g:select name="type.id" from="${Type.list()}" 
            valueMessagePrefix="type.name"  
                value="${domainInstance?.type?.id}"  />

messagebundle 中的条目如下所示：

type.name.type1 = red
type.name.type2 = green

问题：不仅文本被翻译，选项键也被翻译！

所以我尝试添加一个optionKey='id':

<g:select name="type.id" from="${Type.list()}" 
         valueMessagePrefix="type.name"  
             value="${domainInstance?.type?.id}"  
                optionKey='id' />

这将按键切换到了 id - 太棒了，但是文本也切换到了 id :-(

知道如何解决这个问题吗？

感谢girls开源，我刚刚查了代码：http://grails.org/doc/latest/ref/Tags/select.html#select http://grails.org/doc/latest/ref/Tags/select.html#select

似乎只要使用 optionKey 或 optionValue，valueMessagePrefix 就会被忽略。但 optionValue 可以采用闭包：

<g:select name="type.id" from="${Type.list()}" 
         value="${domainInstance?.type?.id}"  
            optionKey="id" 
            optionValue="${ {name->g.message(code:'type.name'+name) } }"/>

至少，这是有效的。