正则表达式 - 替换除 URL/URI 内的单词

为 Web 应用程序编写全球化模块，我需要一个正则表达式来用另一个单词（翻译）替换一个单词的所有实例 - 除了在 URL/URI 中找到的单词。

编辑：我忘了提及我正在使用 Ruby，所以我不能使用“Lookbehind”

• 根据 URI 正则表达式进行拆分；在结果中包含 URI。
• For each piece:
  • 如果是 URI，则不用管它
  • 否则，进行单词替换
• 连接各个部分

Code:

# From RFC 3986 Appendix B, with these modifications:
#   o Spaces disallowed
#   o All groups non-matching, except for added outermost group
#   o Not anchored
#   o Scheme required
#   o Authority required
URI_REGEX = %r"((?:(?:[^ :/?#]+):)(?://(?:[^ /?#]*))(?:[^ ?#]*)(?:\?(?:[^ #]*))?(?:#(?:[^ ]*))?)"

def replace_except_uris(text, old, new)
  text.split(URI_REGEX).collect do |s|
    if s =~ URI_REGEX
      s
    else
      s.gsub(old, new)
    end
  end.join
end

text = <<END
stack http://www.stackoverflow.com stack
stack http://www.somewhere.come/stack?stack=stack#stack stack
END

puts replace_except_uris(text, /stack/, 'LINKED-LIST')

# => LINKED-LIST http://www.stackoverflow.com LINKED-LIST
# => LINKED-LIST http://www.somewhere.come/stack?stack=stack#stack LINKED-LIST