如何将 Yii 与多语言数据库模型一起使用？

我在从我创建的完全多语言数据库中获取数据时遇到问题，我希望这里有人可以帮助我。

我将所有桌子分成两部分； “通用”表（不包含任何需要翻译的文本）和包含需要翻译的所有字段及其翻译的表。

示例表：

base_material
    id
    picture
base_material_i18n
    base_material_id
    localization_id
    name
    description
    review_status
    review_notes
localization
    id
    language_name

查询以获取翻译（如果没有可用翻译，则使用英语 (en) 作为后备语言）：

SELECT o.id
     , o.type
     , o.code
     , o.position
     , ifnull(t.name,d.name) name
     , ifnull(t.description,d.description) description
  FROM base_material o
       INNER JOIN base_material_i18n d
               ON ( o.id=d.base_material_id)
       LEFT OUTER JOIN base_material_i18n t
                    ON ( d.base_material_id=t.base_material_id AND t.localization_id='nl' )
 WHERE d.localization_id='en'

我的问题是，当我搜索 base_material 对象时，如何自动将这些翻译（使用此查询中的后备语言）附加到 Yii 中的模型上？ （这只是 1 个示例表，但几乎我所有的表（20+）都是以这种方式构建的，所以如果可能的话我需要一些灵活的东西）

使用我需要的现有系统的一个例子是 Propel：http://propel.posterous.com/propel-gets-i18n-behavior-and-why-it-matters http://propel.posterous.com/propel-gets-i18n-behavior-and-why-it-matters

有什么想法如何去做吗？我检查了有关多语言网站的现有 Yii 扩展（例如多语言活动记录 http://www.yiiframework.com/extension/multilingual-active-record），但它们都使用不同的数据库设计（主表中的一般信息+后备语言，i18n 表中的翻译），并且我不确定如何更改这些扩展以使用我的数据库模型。

如果有人知道一种方法来更改现有扩展，以便它可以使用我的数据库方案，那么这绝对是绝妙的，并且可能是实现此目的的最佳方法。

编辑：我添加了一个赏金，因为我仍然找不到任何关于如何让 Propel 与 Yii 一起工作的信息（确实存在 Doctrine 的扩展，但 Doctrine 也不支持这种带翻译的数据库模型），也不有关如何使用现有 Yii 扩展或范围来处理此问题的更多信息。

Edit：浏览了 98 次，但只有 3 条点赞和 1 条评论。我不禁觉得我在这里做错了什么，无论是在我的问题还是应用程序/数据库设计中；要么就是我的问题非常独特（这会让我感到惊讶，因为我不认为我的多语言数据库设计那么荒谬；-）。因此，如果有人知道使用 Yii 和/或 Propel 的多语言网站有更好的全面解决方案（除了当前的扩展，由于文本字段的重复，我真的不喜欢）或类似的东西，请告诉我以及。

提前致谢！

你有没有尝试过http://www.yiiframework.com/extension/i18n-columns/ http://www.yiiframework.com/extension/i18n-columns/（基于http://www.yiiframework.com/extension/stranslateablebehavior/ http://www.yiiframework.com/extension/stranslateablebehavior/)?

这是一种更简单的替代方法，通过以 {field}_{language code} 的样式添加新的表字段，然后将原始模型中的翻译字段设置为 afterFind 上当前语言的翻译。

从本质上讲，它会让您启动并运行可翻译字段，并“自动”获取翻译内容，无论好坏:)。添加和删​​除语言（=列）是使用迁移完成的。