如何在 gettext .po 文件中指定有序变量？

我有一个多语言站点，它使用 Zend_Translate PHP 数组来处理翻译。它工作正常，但我正在尝试转换为使用 gettext，因为它提供了额外的功能。

然而，我还没有发现 gettext 相当于我在 PHP 数组翻译中喜欢的功能：n$ 位置说明符 (PHP sprintf 的示例 #4 http://www.php.net/manual/en/function.sprintf.php).

我找到了一个好例子 http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress#Examples_4我想要的（注意英语和中文中变量的顺序有何不同）：

#: wp-admin/upload.php:96
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "类型为%2$s的文件%1$s不允许被上传。"

但我还没有让它为我工作。我的en/messages.po文件有这个：

#, php-format
msgid "Earn X cash"
msgstr "%1$sEarn 1-30%% cash back%2$s, get money-saving coupons, and find the best price on every purchase at %3$s2,500+ stores%4$s."

PHP 是这样的（它适用于翻译的数组样式，我认为它不应该改变）：

<?php echo $this->translate('Earn X cash', '<span class="earnCashBack">', '</span>', '<a href="/stores" class="numStores">', '</a>'); ?>

HTML 输出错误，如下所示：

$sEarn 1-30% cash back$s, get money-saving coupons, and find the best price on every purchase at $s2,500+ stores$s.

我必须如何编辑 .po 文件才能使其工作？或者我不应该使用php-mo https://raw.github.com/josscrowcroft/php.mo/master/php-mo.php将 .po 编译成 .mo 文件？

在我尝试注释掉 php-mo.php 的这一行后，我的 .po 和 .mo 文件工作了（并且我的网页看起来不错）：

$x = str_replace('$', '\\$', $x);

实际上我根本不知道为什么这条线会在那里，但是删除它让我感到紧张，因为我可能会引入我尚未发现的错误。但至少它解决了我的问题could see!