带空格的 Shell 变量，引用单个命令行选项

Autoconf 脚本在处​​理带有空格的文件名或路径名时遇到问题。例如，

./configure CPPFLAGS="-I\"/path with space\""

结果（config.log）：

configure:3012: gcc  -I"/path with space"  conftest.c  >&5
gcc: with: No such file or directory
gcc: space": No such file or directory

./configure 中的编译命令是ac_compile='$CC -c $CFLAGS $CPPFLAGS conftest.$ac_ext >&5'我无法修改它（我也许可以，但以这种方式解决 autoconf 并不是一个通用的解决方案）。

我认为这归结为获取一个包含空格的 shell 变量，将其解析为单个命令行变量，而不是在空格处拆分。我能想到的最简单的 shell 示例是创建一个带有空格的文件并尝试列出ls以 shell 变量作为参数ls:

$ touch "a b"
$ file="a b"
$ ls $file
ls: a: No such file or directory
ls: b: No such file or directory

这可行，但非法，因为在 autoconf 中我无法修改 shell 代码：

$ ls "$file"
a b

以下引用事物的尝试均无效：

$ file="\"a \"b"; ls $file
ls: "a: No such file or directory
ls: b": No such file or directory
$ file="a\ b"
$ file="a\\ b"
$ file="`echo \\"a b\\"`"

等等。

这不可能在 shell 脚本中完成吗？是否有一个神奇的引用可以将带有空格的 shell 变量扩展为单个命令行参数？

您应该尝试设置$IFS环境变量。

来自 man bash(1)：

IFS - 用于分词的内部字段分隔符 扩展后并使用 read 内置函数将行分割成单词 命令。默认值为“空格制表符换行符”。

例如

IFS=<C-v C-m>  # newline
file="a b"
touch $file
ls $file

别忘了设置$IFS回来或者会发生奇怪的事情。