如何从 plist 文件中提取字符串进行翻译（本地化）？

我需要准备用于翻译 iPhone 应用程序的字符串列表。 我已经从中提取了字符串使用 genstring 的 *.m 文件 and 使用 ibtool 从 XIB 文件中命令。

但我也有plist 文件中需要翻译大量文本（字符串字段类型包含在string标签）。 是否有一个不错的 bash 脚本/命令可以将这些字符串提取到平面 txt 文件中？ 我可以审查和过滤它，这样我的翻译人员就可以使用不错的列表，但不能使用看起来很陌生的 XML 文件。

我制作了一个自定义 shell 脚本，尝试找出所需的值。然后您可以使用本地化.py http://www.stevestreeting.com/2010/05/18/os-x-localisation-incremental-genstrings-and-utf-8-files/脚本以修改的方式（见下文）自动创建翻译文件。 （换行符在某种程度上非常重要）如果有更多实体需要翻译，可以相应地修改shell脚本

#!/bin/bash

rm -f $2

sed -n 'N;/<key>Title<\/key>/{N;/<string>.*<\/string>/{s/.*<string>\(.*\)<\/string>.*/\/*     \1 *\/\
"\1" = "\1";\
/p;};}' $1 >> $2

sed -n 'N;/<key>FooterText<\/key>/{N;/<string>.*<\/string>/{s/.*<string>\(.*\)<\/string>.*/\/* \1 *\/\
\"\1" = "\1";\
/p;}
;}' $1 >> $2

sed -n 'N;/<key>Titles<\/key>/{N;/<array>/{:a
N;/<\/array>/!{
/<string>.*<\/string>/{s/.*<string>\(.*\)<\/string>.*/\/* \1 *\/\
\"\1" = "\1";\
/p;}
ba
;};};}' $1 >> $2

localize.py 脚本需要一些修改。所以我创建了一个小包 https://github.com/gamma/Localize包含源代码和 plist 文件的本地化程序。新脚本甚至支持重复项（这意味着它将踢掉它们）