Gettext 不起作用，没有错误消息，使用 php 5.3

我已经在这件事上摸索了好几天了，但没有成功。我只是想让 gettext 工作。

发生的情况是打印 php 文件中写入的字符串，而不是翻译后的字符串。 IE。如果我做“echo gettext(“Service”);”然后打印“Service”，而不是瑞典语“Tjänster”。

httpd/error_log 中绝对没有错误消息。运行应用程序或（重新）启动 apache 时不会。

使用 Centos 6.2 和 php 5.3。

这是我的目录结构：

/path/to/locale/sv_SE.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
/path/to/setlocale.php

我的 messages.po 文件：

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 20:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected] /cdn-cgi/l/email-protection>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: setlocale.php:29
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: setlocale.php:30
msgid "Name"
msgstr "Tjänst"

设置语言环境.php：

<?php
  if (!function_exists("gettext"))
    {
        echo "gettext is not installed";
    }
    else
    {
        echo "gettext is supported";
    }

    echo "Exist?: ".setlocale(LC_MESSAGES, 'sv_SE.utf8').";  //Prints 'sv_SE.utf8, hence it exist in the system. 

    bindtextdomain('messages', '/var/www/html/smic/modules/core/localization/locale');
    textdomain('messages');
    bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');

    echo gettext("Service");
    echo _("Name");

?>

由于打印了“支持 gettext”，因此 gettext 至少在某种程度上起作用了。

'sv_SE.utf8' 也被打印出来，因此它存在于系统中

我已经尽我所能来安装正确的软件包（嗯，至少根据我的理解，但当然这里可能存在一些问题）。 PHP 5.3 将 intl 作为核心的一部分。我还没有成功地使用 ./configure --enable-intl 进行编译。我在尝试使用它时确实遇到了错误，我猜这是因为它是 php 5.3 的一部分。我对吗？

我找不到任何 intl.so （updatedb 已完成并搜索它）来添加到 php.ini 文件中，也没有添加 extension=intl.so 。我也这样做了，但没有成功，但如果我找不到 intl.so 我想添加 extension=intl.so 是没有意义的？

有些线程提到了一些要安装的软件包，我也尝试过：

yum install libicu-devel
yum install libicu

如果有人可以提供帮助，那就太好了，我不知道如何继续前进，大多数帖子/线程都在讨论如何在使用 PHP 5.2 时安装，其中 intl 不属于其中。但我什至不知道问题是否与系统设置有关或其他什么问题。

不确定这是否可以帮助您，但是这个片段对我有用。

$lang_path = FCPATH.APPPATH.'language/locale';
putenv('LANG='.$code.'.UTF-8');
setlocale(LC_ALL, $code.'.UTF-8');
bindtextdomain('lang', $lang_path);
textdomain('lang');