Xamarin.iOS 上的本地化

我正在尝试解决 Xamarin.iOS 上的本地化问题。总的来说，我对本地化很陌生，但我们想要做的第一种语言是冰岛语。如果你查看 iOS 设备本身的设置，冰岛语不是一个选项。所以这是一个由两部分组成的问题。

1. 如何在我的应用程序中设置本地化？我只是以与其他 .net 应用程序相同的方式进行本地化吗？还是有一些特定于 iOS/Xamarin 的事情需要我做。

2. 一旦我实现了这个，我如何让它选择冰岛语作为语言，因为 iOS 没有它作为可用语言？

关于这个主题的文档似乎很少。

How can I set up localization within my app?

iOS 有自己的方式来处理本地化。对于每种语言，您需要在项目中创建一个名为的文件夹language.lproj where language是 ISO 639-1 或 ISO 639-2 语言代码。首选两个字符 ISO 639-1 代码（例如 en、de、fr、it、...）。您可以找到包含 ISO 639-1 和 ISO 639-2 代码的表格here http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.

在新创建的文件夹中，您需要创建一个名为Localizable.strings在这里您可以添加要本地化的字符串：

"stringToLocalize" = "This is the translation";

并将本地化字符串分配给例如UILabel:

UILabel label = new UILabel();
...
label.Text = NSBundle.MainBundle.LocalizedString("stringToLocalize", null);

您甚至可以创建一个扩展方法（归功于另一个实验室 http://forums.xamarin.com/profile/2337/anotherlab):

public static class LocalizationExtensions
{
    public static string t(this string translate)
    {
        return NSBundle.MainBundle.LocalizedString(translate, "", "");
    }
}

How do I get it to choose Icelandic as the language since iOS does not have it as an available language?

我认为没有办法在 iOS 中选择冰岛语作为语言。我们的一款应用程序使用德语、意大利语和法语本地化。因为我们不需要英语，所以我们创建了en.lproj其中包含德语本地化的文件夹。这样，即使设备的语言设置为英语，也会显示德语文本。也许您也可以在您的应用程序中执行类似的操作。