通过 mmap 文件进行 IPC：应该使用原子和/或易失性吗？

我使用 mmap 文件在进程之间共享数据。

代码是这样的：

struct Shared
{
int Data;
};

int file = open("file.dat", O_RDWR);
Shared* shared = static_cast<Shared*>(
    mmap(0, sizeof(Shared), PROT_READ | PROT_WRITE, MAP_SHARED | MAP_POPULATE, file, 0));
shared->Data++;

问题是：

1. 我应该使用易失性限定符（volatile int Data)?
2. 我应该对共享数据使用原子操作（__sync_fetch_and_add(&(shared->Data), 1))?

备查：易失性：对于多线程编程几乎无用 http://software.intel.com/en-us/blogs/2007/11/30/volatile-almost-useless-for-multi-threaded-programming/.

从多个线程更改整数时，不应使用 volatile。挥发性既不是必要的，也不是充分的。原子操作就可以了。