多语言 PHP 应用程序：最佳实践？

我想获得您对我在 PHP MVC Web 应用程序上实现多语言支持的方式的反馈。我就是这样做的：

• 在 /app 文件夹中，我创建了一个 /linguals 文件夹，其中包含每种语言一个文件（english.php、spanish.php 等）
  
• 每个文件都包含一系列具有相同名称的变量，其中包含要在视图中呈现的文本
  
• 然后这些变量会在不同的视图中得到回应
  
• 当用户更改语言时，“语言”cookie 变量会更新
• 在每个视图的控制器中，我包含以下格式的语言文件：
  

包括 $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] 。 “/应用程序/语言/”。 $_COOKIE["语言"] 。 “.php”；

对我来说听起来很漂亮。您对这种方法有任何负面想法吗？

由于您使用的是 PHP 5.3.2，我绝对建议您查看intl http://www.php.net/intl如果可以的话可以延长。它充满了方便的函数和类来协助 i18n。例如，您可以使用以下代码片段从您可用的语言中为您的访问者生成“最适合”的语言：

$langs = array('en', 'fr', 'de');
$preferences = Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$locale = Locale::lookup($langs, $preferences);

除了直接逐字替换之外，还有很多事情需要考虑。不同的语言有不同的格式约定。这里面有很多信息Zend 文章 http://devzone.zend.com/article/4799这可能有用。

我的代码使用 XSL 进行模板化，所以就我个人而言，当涉及到翻译时，我使用 XML 语言文件和 XPath 查询，以便模板可以直接理解语言文件，但 PHP 也可以使用它来格式化字符串消息格式化程序 http://www.php.net/manual/en/class.messageformatter.php.

老实说，我会避免使用数据库作为存储，只是为了性能。