POSIX Shell 反斜杠混淆

我正在尝试创建一个具有简单功能的 shell 脚本，但似乎我无法理解如何正确处理反斜杠。 我的功能之一如下所示：

#!/bin/sh

func() {
    cmd="$*"
    printf "%s\n" "$cmd"
    echo -e $cmd
}
func '%{NAME}\\n'

这是正确的输出，因为我需要它：

%{NAME}\\n
%{NAME}\n

现在的问题是，我不能使用“echo -e”，因为这个脚本需要在 *nix 系统上运行，其中 echo 命令没有“-e”标志（例如 HPUX），这也是我的原因必须使用 sh 而不是 bash。因为我想让这个脚本尽可能可移植，所以我会避免使用 tr/sed 或（甚至更糟糕）脚本语言。

输入字符串的格式可以任意选择。我使用 %{NAME} 是有原因的，因为如果它只是常规字符，那么这样的东西就可以工作：

#!/bin/sh

func() {
    cmd="$*"
    printf "%s\n" "$cmd"
    printf $cmd
    echo
}
func 'NAME\\n'

不幸的是，这与“%”等字符不同：

%{NAME}\\n
func.sh: line 6: printf: `{': invalid format character

如何才能（希望）仅通过使用 printf 获得所需的结果，据我所知，这是最可移植的函数？

您可以使用%b in printf:

func() { cmd="$@"; printf "%s\n%b" "$cmd" "$cmd"; }

然后将其称为：

func '%{NAME}\n\n'

这将打印：

%{NAME}\n\n
%{NAME}