空的、不可编辑的 pg_hba.conf 文件

我正在尝试使用本教程将我的 Sinatra 应用程序连接到 PostgreSQL 数据库：http://samuelstern.wordpress.com/2012/11/28/making-a-simple-database-driven-website-with-sinatra-and-heroku/ http://samuelstern.wordpress.com/2012/11/28/making-a-simple-database-driven-website-with-sinatra-and-heroku/。一切都很顺利，直到我尝试执行：

rake:db migrate

然后我得到这个错误：

rake aborted!
PG::ConnectionBad: fe_sendauth: no password supplied

看来我应该更改 pg_hba.conf 文件中的权限，但是，打开它，我什么也没看到。而且，如果我尝试在其中写入一些内容，它会说“readonly".

我是否采取了正确的方法来消除错误以及下一步该去哪里？

edit:实际上，如果我尝试从另一个文本编辑器打开它，它会说我没有权限。

So pg_hba.conf是空的，因为我试图用 SublimeText 打开它，而 sublime 没有告诉我不允许我读取它，它只是向我显示了一个空文件。
并进行编辑pg_hba.conf我需要通过终端打开它

/etc/postgresql/9.3/main$ sudo subl pg_hba.conf

与须藤。