如何使用 KnpMenuBundle 和 Symfony3 排除某些字符串出现在缺失的翻译中

介绍

在我的个人项目中我使用：

• XAMPP 与 PHPv7.1.6
• Symfony v3.3.8
• Knp菜单包dev-master / 2.2.x-dev (dev版本，因为它与当前版本兼容Symfony 3.3.x版本，早期版本未通过安装composer.) [link 1] https://packagist.org/packages/knplabs/knp-menu#dev-master, [link 2] https://symfony.com/doc/current/bundles/KnpMenuBundle/index.html, [link 3] https://github.com/KnpLabs/KnpMenuBundle为了管理菜单。
• 引导程序v3.3.7
• Bootstrap 和 KnpMenuBundle 集成[link 4] https://gist.github.com/Invis1ble/503db8bb9ff6dafc52c8b2bf7c6fec42

配置

为了进行设置，我使用了 [2]、[3] 中的文档和代码示例 [4]。我的菜单正在工作，之间的集成Bootstrap and KnpMenuBundle也有效。

Problem

我在用Logged in as myTestUserName in user profile菜单的一部分。我想从翻译中排除此项目，因为我正在手动获取完整翻译的字符串（代码示例 1）。

此刻即使与translation_domain明确设置为false我在缺少的部分得到了所述菜单项Translation Messages部分中的profiler.

Images

Question

在使用时确保特定翻译不包含在缺失部分中的正确方法是什么KnpMenuBundle?

代码：样本 1

我的样本MenuBuilder

$profile->setChildrenAttribute("class", "dropdown-menu")
    ->addChild('Logged in as', array('label' => $getTranslatedLoggedInAs))
    ->setExtra('divider_append', true)
    ->setExtra('translation_domain', false);

代码：样本2

getting loggedInAs翻译后的字符串MenuBuilder

public function getTranslatedLoggedInAs()
{
    $user = $this->tokenStorage->getToken()->getUser();
    //dump($user);

    $translated_logged_in_as = '';

    $anonymous_user = 'anon.';
    if ($user->getUsername() !== $anonymous_user)
    {
        $translated_logged_in_as = $this->translator->trans(
            'layout.logged_in_as', ['%username%' => $user->getUsername()], 'FOSUserBundle'
        );
    }
    elseif ($user->getUsername() === $anonymous_user)
    {
        $translated_logged_in_as = $this->translator->trans(
            'layout.logged_in_as', ['%username%' => $anonymous_user], 'FOSUserBundle'
        );
    }

    return $translated_logged_in_as;
}

结论

请指教。

感谢您的时间和知识。

我想你在块中的[链接4]中有错误label. translation_domain没有检查false并且标签以任何方式翻译。

{% block label %}{{ item.label|trans(
    item.getExtra('translation_params', {}),
    item.getExtra('translation_domain')
) }}{% endblock %}

看看它是如何工作的KnpMenuBundle https://github.com/KnpLabs/KnpMenuBundle/blob/master/Resources/views/menu.html.twig https://github.com/KnpLabs/KnpMenuBundle/blob/master/Resources/views/menu.html.twig

{% block label %}
    {%- set translation_domain = item.extra('translation_domain', 'messages') -%}
    {%- set label = item.label -%}
    {%- if translation_domain is not same as(false) -%}
        {%- set label = label|trans(item.extra('translation_params', {}), translation_domain) -%}
    {%- endif -%}
    {%- if options.allow_safe_labels and item.extra('safe_label', false) %}{{ label|raw }}{% else %}{{ label }}{% endif -%}
{% endblock %}