Unity手游资源修改流程

最近接到一个Android手游汉化需求，研究了一下，特此记录

开发环境

AssetStudioGUI

该软件可解析，定位压缩后的Unity 资源。

下载： https://github.com/Perfare/AssetStudio

AssetBundleExtractor

用于资源替换

下载 https://www.lanzous.com/i3wcjxe

010Editor

游戏文本文件是二进制dat文件，需基于010Editor修改

下载 https://www.sweetscape.com/010editor/

定位资源文件

• 1.解包

apktool d  apk文件名.apk

• 2.获取assets文件

apk文件名\assets\bin\Data

• 3.使用AssetStudioGUI打开Data文件夹
  
• 4.Asset List
  Asset List 栏有所有资源
  Filter Type可以筛选资源类型
  
• 5.定位文件
  我当前分析的游戏，文本文件类型是TextAsset，需要加额外的中文字体包
  然后
• 6.记录改文件PathID

• 7.右键文件名，选择显示原始资源文件
  

替换资源文件

• 1.用Unity Assets Bundle Extrator打开目标文件
  

• 2.根据pathID 和 文件名定位文件

• 3.导出
  UABE支持多种方式导出

  • 可以直接导出为二进制（导出原始）
  • 可以导出为UABE支持的转储格式（导出转储）
  • 可以使用插件导出根据文件类型导出相应格式（建议这种）
    

• 4.导入（修改）
  同导出类似，建议优先使用插件

• 5.修改资源额外说明

  • 选择对应文件
  • 选择插件
  • 点击edit (或 Import，根据资源类型不同则不同)
    
  • 选择load导入修改后的资源
    
  • 点击ok
  • 确定 （会生成新的资源文件，UABE不支持覆盖，所以要转存）
  • 用beyondCompare对比新旧资源文件文件头（由于新生成的资源文件和原始资源文件可能unity版本支持的不同，要注意修改）
  • 覆盖

重打包

• 1.重打包

apktool b 包名文件夹 -o 包名.apk

• 2.签名

jarsigner -keystore 密钥文件名.keystore -signedjar 输出的包名.apk 未签名的包名.apk 密钥文件名.keystore

（密钥生成https://blog.csdn.net/qq951127336/article/details/88524377）

安装测试