Magento“忘记密码”电子邮件以错误的语言发送

我有一个具有多种语言的 Magento 网站。我已经设置了语言包，网站上的所有内容似乎都能正确翻译。交易电子邮件也以正确的语言发送除了“忘记密码"始终以德语发送的电子邮件。这就是我所做的：

• 安装语言包并确保所有模板和文件夹结构正确。例子：/app/locale/nl_NL/template/email/
• Under 系统 » 交易电子邮件：我应用了模板，选择了区域设置并保存。
• 然后我去了系统 » 配置 » 销售电子邮件，我从“当前配置范围“下拉列表，我选择了在事务电子邮件中为每种语言（每个商店视图）创建的模板。

在网上寻找解决方案后，似乎其他人也遇到了这个问题，有人提到 Magento 正在从第一个区域设置文件夹中选择“忘记密码”模板/应用程序/语言环境/。就我而言，我有：de_DE, en_US, fr_FR, nl_NL。所以它从德语中选择了模板de_DE pack.

NOTE：另外，在后端的“配置”下，左侧有一个名为“LOCALE PACKS”的选项卡，其下只有“Locale de_DE”，尽管我还有其他语言包未显示在此处。不确定这是否相关。

Site: http://site1.cp1.glimworm.com/magento/

Magento 社区版本：1.7.0.2

语言环境包：

• Mage_Locale_en_US
• Locale_Mage_community_de_DE
• Locale_Mage_community_fr_FR
• Mage_Locale_nl_NL

知道如何从要发送的相应语言（而不是始终是德语）获取正确的电子邮件模板吗？任何帮助将不胜感激！我也可以提供更多信息。

我在 magento v1.5 中遇到同样的问题。经过长时间的研究，我发现了这个解决方案并且它对我有用。

Mage/Customer/Model/Customer.php

in this file i have make some changes as following.
find this line of code
if (!$storeId) 
{
    $storeId = $this->_getWebsiteStoreId($this->getSendemailStoreId());
}

and replace with

$storeId = ($storeId == '0')?$this->getSendemailStoreId():$storeId;
if ($this->getWebsiteId() != '0' && $storeId == '0') 
{
    $storeIds = Mage::app()->getWebsite($this->getWebsiteId())->getStoreIds();
    reset($storeIds);
    $storeId = current($storeIds);
}