bash 包装器将 stderr 设为红色

Bash 支持颜色，即\033[31m切换到红色并且\033[0m切换回无色。

我想制作一个小型的 bash 包装器，它可以可靠地将 stderr 输出为红色，即它应该将\033[31m之前和\033[0m在来自 stderr 的所有内容之后。

我不确定这是否可能，因为当两个并行进程（甚至单个进程）同时写入 stdout 和 stderr 时，必须有一种方法可以通过逐个字符来区分两者。

对文本进行着色非常简单：读取每一行并在开头和结尾处使用适当的转义序列进行回显。但上色标准误变得很棘手，因为标准错误不会传递到管道。

这是一种通过交换标准错误和标准输出，然后过滤标准输出的方法。

这是我们的测试命令：

#!/bin/bash

echo hi
echo 'Error!' 1>&2

And the wrapper script:

#!/bin/bash
(# swap stderr and stdout
 exec 3>&1 # copy stdout to fd 3
 exec 1>&2 # copy stderr to fd 1
 exec 2>&3- # move saved stdout on fd 3 over to 2
 "${@}") | while read line; do
                echo -e "\033[31m${line}\033[0m"
           done

Then:

$ ./wrapper ./test-command
hi
Error! # <- shows up red

不幸的是，包装器命令的所有输出都来自stderr, not stdout，因此您无法将输出通过管道传输到任何其他脚本中。你也许可以通过以下方式解决这个问题创建临时 fifo…但希望这个小包装脚本足以满足您的需求。