下面所有三种不同的解决方案都使用 XSLT 设计模式来覆盖身份规则 http://www.dpawson.co.uk/xsl/sect2/identity.html一般保留 XML 文档的结构和内容，并且仅修改特定节点。
一、XSLT 1.0解决方案:
这个简短而简单的转变 (no <xsl:choose>在任何地方使用）：
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="node()|@*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[not(self::title)]/text()"
name="split">
<xsl:param name="pText" select=
"concat(normalize-space(.), ' ')"/>
<xsl:if test="string-length(normalize-space($pText)) >0">
<span>
<xsl:value-of select=
"substring-before($pText, ' ')"/>
</span>
<xsl:call-template name="split">
<xsl:with-param name="pText"
select="substring-after($pText, ' ')"/>
</xsl:call-template>
</xsl:if>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
当应用于提供的 XML 文档时:
<html>
<head>
<title>It doesnt matter</title>
</head>
<body>
<div> Text in a div </div>
<div>
Text in a div
<p>
Text inside a p
</p>
</div>
</body>
</html>
产生想要的正确结果:
<html>
<head>
<title>It doesnt matter</title>
</head>
<body>
<div>
<span>Text</span>
<span>in</span>
<span>a</span>
<span>div</span>
</div>
<div>
<span>Text</span>
<span>in</span>
<span>a</span>
<span>div</span>
<p>
<span>Text</span>
<span>inside</span>
<span>a</span>
<span>p</span>
</p>
</div>
</body>
</html>
二. XSLT 2.0解决方案：
<xsl:stylesheet version="2.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="node()|@*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[not(self::title)]/text()">
<xsl:for-each select="tokenize(., '[\s]')[.]">
<span><xsl:sequence select="."/></span>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
当此转换应用于同一个 XML 文档（如上）时，会再次生成正确的所需结果:
<html>
<head>
<title>It doesnt matter</title>
</head>
<body>
<div>
<span>Text</span>
<span>in</span>
<span>a</span>
<span>div</span>
</div>
<div>
<span>Text</span>
<span>in</span>
<span>a</span>
<span>div</span>
<p>
<span>Text</span>
<span>inside</span>
<span>a</span>
<span>p</span>
</p>
</div>
</body>
</html>
三、解决方案使用FXSL http://fxsl.sf.net:
使用str-split-to-wordsFXSL 的模板/函数可以轻松实现更复杂的标记化——在任何版本的 XSLT 中：
让我们有一个更复杂的 XML 文档和标记化规则:
<html>
<head>
<title>It doesnt matter</title>
</head>
<body>
<div> Text: in a div </div>
<div>
Text; in; a. div
<p>
Text- inside [a] [p]
</p>
</div>
</body>
</html>
这里有多个分隔符指示单词的开始或结束。在此特定示例中，分隔符可以是：" ", ";", ".", ":", "-", "[", "]".
以下转换使用 FXSL 进行更复杂的标记化:
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:ext="http://exslt.org/common"
exclude-result-prefixes="ext">
<xsl:import href="strSplit-to-Words.xsl"/>
<xsl:output method="xml" indent="yes" omit-xml-declaration="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="node()|@*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[not(self::title)]/text()">
<xsl:variable name="vwordNodes">
<xsl:call-template name="str-split-to-words">
<xsl:with-param name="pStr" select="normalize-space(.)"/>
<xsl:with-param name="pDelimiters"
select="' ;.:-[]'"/>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
<xsl:apply-templates select="ext:node-set($vwordNodes)/*"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="word[string-length(normalize-space(.)) > 0]">
<span>
<xsl:value-of select="."/>
</span>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
并产生想要的正确结果:
<html>
<head>
<title>It doesnt matter</title>
</head>
<body>
<div>
<span>Text</span>
<span>in</span>
<span>a</span>
<span>div</span>
</div>
<div>
<span>Text</span>
<span>in</span>
<span>a</span>
<span>div</span>
<p>
<span>Text</span>
<span>inside</span>
<span>a</span>
<span>p</span>
<word/>
</p>
</div>
</body>
</html>
