使用 Bash 正则表达式匹配 (=~)，其中正则表达式包含引号（" 字符）

我想使用 Bash 正则表达式匹配（使用 =~ 运算符）来匹配包含引号的字符串。举例来说，我有以下字符串，我想提取引号之间的文本：

foo='"Hello World!"'

我的第一次尝试是将正则表达式放在强引号中，以强制引号为常规字符。

[[ "$foo" =~ '".*"' ]]

这会失败，因为 Bash 将此解释为字符串匹配而不是正则表达式。

然后我尝试用 \ 转义引号，如下所示：

[[ "$foo" =~ \".*\" ]]

那失败了（编辑：实际上，它没有。如果 \" 和 ]] 之间没有空格，它就会失败，但这里的版本工作得很好。）因为第一个 \ 是纯 bash 文本并且无法转义引号（我想一想。VIM 中的颜色表明第二个引号被转义，但第一个引号没有转义，因此运行脚本失败）。

那么有什么方法可以转义 " 字符而不将正则表达式匹配转换为字符串匹配吗？

实际上，你的第二次尝试在 bash 3 和 4 中对我有用：

$ echo "$BASH_VERSION"
3.2.51(1)-release
$ echo "$foo"
"Hello World!"
$ [[ "$foo" =~ \".*\" ]] && echo $BASH_REMATCH
"Hello World!"

$ echo "$BASH_VERSION"
4.3.18(1)-release
$ echo "$foo"
"Hello World!"
$ [[ "$foo" =~ \".*\" ]] && echo "${BASH_REMATCH[0]}"
"Hello World!"

然而，先谈谈理论，这一切都与 bash 如何解释整个表达式有关。只要正则表达式字符本身不被引用，表达式的其余部分就可以被引用而不会产生副作用：

$ [[ $foo =~ '"'.*'"' ]] && echo $BASH_REMATCH
"Hello World!"

但也许最简单的方法是使用第二个变量来保存正则表达式本身。

$ exp='".*"'
$ [[ $foo =~ $exp ]] && echo $BASH_REMATCH
"Hello World!"