如何替换 PostgreSQL 中文本列中的字符数组？

我有 2 个文本列，需要将数组 1 ('q','x','y','z') 中的字符替换（更新时）为数组 2 中的索引等效值 ('a',' b'、'c'、'd'）。

我最接近 atm 的方法是将替换调用嵌套在一起，如下所示

UPDATE 
    mytable 
SET 
    col1=replace(
            replace(
                replace(
                    replace(
                        col1,'q','a'
                    ),'x','b'
                ),'y','c'
            ),'z','d'
        ),
    col2=replace(
            replace(
                replace(
                    replace(
                        col2,'q','a'
                    ),'x','b'
                ),'y','c'
            ),'z','d'
        )        

但肯定有更好的方法来做到这一点吗？在我的实际案例中，我有 14 个这样的字符对。如果它有任何相关性的话 - 这些字符是日语象形文字和瑞典字母表中的重音字母的混合。

PostgreSQL对此有特殊的功能，翻译（） http://www.postgresql.org/docs/current/static/functions-string.html:

update mytable set
    col1 = translate(col1, 'qxyz', 'abcd'),
    col2 = translate(col2, 'qxyz', 'abcd')

sql fiddle example http://sqlfiddle.com/#!12/29f4b/1