Rails 3 安装在 Gem Builder 中挂起，并显示“无法将“\xF1”从 ASCII-8BIT 转换为 UTF-8”

我按照这个教程http://pragmaticstudio.com/blog/2010/9/23/install-rails-ruby-mac http://pragmaticstudio.com/blog/2010/9/23/install-rails-ruby-mac在 Mac OS X (Lion 10.7) 上安装 Ruby on Rails。

一切都很顺利，直到我用 rvm（v.1.6）安装 Rails 时收到以下消息：

Installing RDoc documentation for builder-3.0.0...
unable to convert "\xF1" from ASCII-8BIT to UTF-8 for README, skipping
unable to convert "\xF1" from ASCII-8BIT to UTF-8 for README.rdoc, skipping**

（Builder版本成功安装2.1.2）

and

Installing RDoc documentation for rails-3.0.9...
file 'lib' not found

（Rails版本成功安装3.0.9）

我做了一些研究，但找不到解决方案。看来我不是唯一一个遇到这个问题的人。

我应该怎么做才能解决这个问题？

RubyGems 无法更改自述文件的编码。 Rails 应该工作得很好。