将 java 代码翻译成 kotlin 的最佳方法

URL url = new URL(urlSpec);
HttpURLConnection connection = (HttpURLConnection)url.openConnection();
InputStream in = connection.getInputStream();
int bytesRead = 0;
byte[] buffer = new byte[1024];
while ((bytesRead = in.read(buffer)) > 0) {
    out.write(buffer, 0, bytesRead);
}
out.close();

我对这部分特别好奇

while(bytesRead = in.read(buffer))

我们知道，asigements 在 kotlin 中被视为语句，而在 java 中它们被视为表达式，因此这种构造只能在 java 中使用。

将这个 java 代码翻译成 kotlin 的最佳方法是什么？

不要直接翻译代码，而是使用 Kotlin 的 stdlib，它提供了许多有用的扩展函数。这是一个版本

val text = URL(urlSpec).openConnection().inputStream.bufferedReader().use { it.readText() }

回答原来的问题：你是对的，赋值不被视为表达式。因此，您需要将分配和比较分开。看一下 stdlib 中的实现示例：

public fun Reader.copyTo(out: Writer, bufferSize: Int = DEFAULT_BUFFER_SIZE): Long {
    var charsCopied: Long = 0
    val buffer = CharArray(bufferSize)
    var chars = read(buffer)
    while (chars >= 0) {
        out.write(buffer, 0, chars)
        charsCopied += chars
        chars = read(buffer)
    }
    return charsCopied
}

Source: https://github.com/JetBrains/kotlin/blob/a66fc9043437d2e75f04feadcfc63c61b04bd196/libraries/stdlib/src/kotlin/io/ReadWrite.kt#L114