Android 混合语言文本 - 带 RTL 和 LTR 文本的字符串上的 BidiFormatter

我有一个ListView与定制View我在哪里有一个TextView :

 <TextView
     android:id="@+id/textViewItemTitle"
     android:layout_width="0dp"
     android:layout_weight="1"
     android:layout_height="wrap_content"
     android:gravity="right|center_horizontal"
     android:text="title" />

This TextView包含希伯来语文本。

 if(!bidi.isRtl(event)){
     event = bidi.unicodeWrap(event);
 }

 holder.title.setText(String.format("%s  %s  %s", bidi.unicodeWrap(item.getStartTimeNoDate().trim()), event,
 bidi.unicodeWrap(item.getDuration().trim())));

其中第一个参数是时间 hh:mm:ss，第二个（事件）是希伯来字符串，第三个参数与第一个参数类似。

问题：有时事件字符串包含希伯来语和英语的混合文本，例如abc-אבג那么所有文本的行为就像重力向左（而不是像我在文本视图中定义的那样），我的意思是向左缩进。

怎么解决呢？

当文本位于TextView。这是一个更通用的答案，既适用于基本/快乐场景，也适用于其他更复杂的用例。

在某些情况下，混合语言文本要在除内部之外的其他地方使用。TextView。例如，文本可以在共享中传递Intent到 Gmail 或 WhatsApp 等。在这种情况下，您必须使用以下类的组合：

• BidiFormatter https://developer.android.com/reference/android/support/v4/text/BidiFormatter.html
• TextDirectionHeuristics https://developer.android.com/reference/android/text/TextDirectionHeuristics.html

正如文档中所引用的，这些是...

用于格式化文本的实用程序类，以便在可能相反方向的上下文中显示而不会出现乱码。上下文的方向性在格式化程序创建时设置，文本的方向性可以估计或在已知时传入。

举例来说，假设您有一个String包含英语和阿拉伯语的组合，并且您需要文本

• 右到左 (RTL).
• always 右对齐，即使句子以英语开头。
• 英语和阿拉伯语单词顺序正确且无乱码。

那么你可以使用以下方法来实现这一点unicodeWrap()方法如下：

String mixedLanguageText = ... // mixed-language text

if(BidiFormatter.getInstance().isRtlContext()){
    Locale rtlLocale = ... // RTL locale
    mixedLanguageText = BidiFormatter.getInstance(rtlLocale).unicodeWrap(mixedLanguageText, TextDirectionHeuristics.ANYRTL_LTR);
}

如果字符串中存在一个 RTL 语言字符，这会将字符串转换为 RTL 并将其向左对齐，否则将回退到 LTR。如果你希望字符串是 RTL 的，即使它完全是英语（一种 LTR 语言），那么你可以使用TextDirectionHeuristics.RTL代替TextDirectionHeuristics.ANYRTL_LTR.

这是在没有方向的情况下处理混合方向文本的正确方法TextView。有趣的是，正如文档所述，

另请注意，这些方向启发法对应于中提供的相同类型的常量View类为setTextDirection()， 例如TEXT_DIRECTION_RTL.

Update:

我刚刚找到了Bidi http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/Bidi.htmlJava 中的 class 似乎做了类似的事情。查一下！

更多参考：

1. 编写阿拉伯语和英语混合的文本文件 https://stackoverflow.com/a/24723273.

2. Unicode 双向算法 http://www.unicode.org/reports/tr9/.